Je viens de finir un nouveau roman, Ma version de l’histoire, de Will Davis, mais je suis l’un des seuls à l’avoir lu en français, car la traduction est de gany (pour son mémoire qu’il a brillamment réussi). C’est un peu le même genre de roman que l’Attrape-coeur, c’est à dire du pur narratif, et j’avoue que je n’aime pas trop ce style mais bon…, c’est tout simplement l’histoire d’un jeune ado gay anglais de 16 ans, jarold, alias jaz, qui nous raconte ses problèmes avec sa famille et dans son lycée. On le suit donc quelques mois dans ses “aventures”, on alterne entre tristesse familiale ou homophobe et moments plus drôles ou cocasses, pour ma part, j’avoue que contrairement à ce qu’il s’est passé avec holden, je ne me suis pas pris de sympathie pour jaz, mais plus pour des personnages secondaires comme fabian ou Fellows.

Tout au long de ce roman, je n’ai pas pu m’empêcher de penser à la série Skins tant je trouve qu’il y a beaucoup de ressemblance dans les aventures de jaz et surtout dans ses parents qui au final sont encore plus perdus que leurs enfants, il y a une indéniable ressemblance. Et cela a joué contre le livre, du moins je le pense car du coup, ce livre a beaucoup perdu de son attrait et lorsque l’on vient de finir l’Attrape-coeurs juste avant, la comparaison est mortelle, car Will Davis n’a indéniablement pas le talent littéraire de J.D Salinger. Il n’a pas réussi, pour mon cas du moins, à me rendre jaz sympathique, j’ai été ému quelques fois par ce personnage mais se fut trop sporadique pour que je puisse le comparer au personnage d’holden. Sinon il y a un point qui m’a particulièrement agacé, se sont les dialogues du roman, car l’auteur ne fait pas de distinction entre dialogues et narration, c’est très très agacant je trouve.

Alors que dire de ce roman ? Je pense que ce livre est intéressant à lire, on passe un bon moment à découvrir jaz et son entourage, notamment la nonne et sa mère mais l’auteur a du mal je trouve à nous faire aimer ses personnages, c’est un peu dommage je trouve. Sinon pour la traduction en elle même, il m’est difficile de juger ne lisant pas l’anglais, mais pour ma part, je n’y ai vu que du feu, c’est une jolie traduction .